LEGAL DOCUMENTS / PHÁP LÝ

I. TERMS OF SERVICE / ĐIỀU KHOẢN DỊCH VỤ

1. Acceptance of Terms / Chấp thuận điều khoản

• (EN) By creating an account and using the ABALANG application, you agree to comply with these terms. Our service is intended for users 13 years of age or older (or with parental consent).

• (VN) Bằng việc đăng ký tài khoản và sử dụng ứng dụng ABALANG, bạn đồng ý tuân thủ các điều khoản này. Dịch vụ của chúng tôi chỉ dành cho người dùng từ 13 tuổi trở lên (hoặc có sự đồng ý của cha mẹ).

2. SMS Messaging Service / Điều khoản Tin nhắn (SMS)

• (EN) By providing your phone number, you consent to receive text messages (SMS) from ABALANG for account verification (One-Time Passcodes) and important security notifications.

• Opt-out: You can cancel the SMS service at any time by texting STOP to our number.

• Help: For assistance, text HELP or contact us at support@abalang.com.

• Costs: Message and data rates may apply. Message frequency varies based on account activity.

• Liability: Mobile carriers are not liable for delayed or undelivered messages.

• (VN) Bằng việc cung cấp số điện thoại của mình, bạn đồng ý nhận tin nhắn văn bản (SMS) từ ABALANG để xác thực tài khoản (mã OTP) và nhận các thông báo bảo mật quan trọng.

• Hủy đăng ký: Bạn có thể hủy dịch vụ SMS bất cứ lúc nào bằng cách soạn STOP gửi đến số của chúng tôi.

• Hỗ trợ: Nếu bạn cần hỗ trợ, hãy soạn HELP hoặc liên hệ qua email support@abalang.com.

• Cước phí: Cước phí tin nhắn và dữ liệu có thể áp dụng. Tần suất tin nhắn phụ thuộc vào hoạt động tài khoản của bạn.

3. Plans and Payment / Gói cước và Thanh toán

• (EN) ABALANG provides premium learning plans on a weekly or monthly basis. Payments are processed via Stripe and take effect immediately. You may cancel your subscription at any time via the Stripe Customer Portal. Payments for the current cycle are non-refundable.

• (VN) ABALANG cung cấp các gói học tập có phí theo tuần hoặc tháng. Thanh toán được thực hiện qua Stripe. Bạn có thể hủy gia hạn bất cứ lúc nào thông qua Cổng quản lý khách hàng của Stripe. Phí đã thanh toán sẽ không được hoàn lại.

4. Intellectual Property / Sở hữu trí tuệ

• (EN) All lesson content, 3D imagery, and interactive technology are the property of ABALANG. You may not copy or redistribute content without written consent.

• (VN) Toàn bộ nội dung bài học, hình ảnh 3D và công nghệ tương tác thuộc quyền sở hữu của ABALANG. Bạn không được phép sao chép hoặc phân phối lại nội dung khi chưa có sự đồng ý.

II. PRIVACY POLICY / CHÍNH SÁCH BẢO MẬT

1. Information Collection / Thu thập thông tin

• (EN) ABALANG collects identity information (Name, email, phone), payment information (via Stripe), and learning data to provide our services.

• (VN) ABALANG thu thập thông tin định danh (Họ tên, email, SĐT), thông tin thanh toán (qua Stripe) và dữ liệu học tập để cung cấp dịch vụ.

2. Information Sharing (SMS) / Chia sẻ thông tin

• (EN) ABALANG does not share, sell, or rent your phone number or SMS consent data to third parties or affiliates for marketing purposes. Your data is used strictly for account authentication and security.

• (VN) ABALANG cam kết không bán, chia sẻ hoặc cho thuê số điện thoại và dữ liệu tin nhắn của bạn cho bên thứ ba vì mục đích tiếp thị. Dữ liệu chỉ được dùng để xác thực tài khoản.

3. Data Security / Bảo mật dữ liệu

• (EN) Your data is stored on the Supabase platform using industry-standard security (SSL/TLS).

• (VN) Dữ liệu của bạn được lưu trữ trên nền tảng Supabase với tiêu chuẩn bảo mật cao nhất (SSL/TLS).

4. Your Rights / Quyền của người dùng

• (EN) You have the right to access, correct, or delete your personal data and cancel your account at any time.

• (VN) Bạn có quyền truy cập, sửa đổi hoặc xóa bỏ dữ liệu cá nhân và yêu cầu hủy bỏ tài khoản bất cứ lúc nào.